1
00:00:07,253 --> 00:00:09,403
Cómo requisó Hermes
Su ritmo de regreso

2
00:00:34,493 --> 00:00:37,007
Finalmente, la última forma del día.

3
00:00:37,213 --> 00:00:41,491
Bienvenido a la ciudad Stampy,
población cinco.

4
00:00:45,613 --> 00:00:48,207
Y ahora viene el toque final.

5
00:00:54,773 --> 00:00:57,492
El ciclo de la burocracia.

6
00:00:58,053 --> 00:01:02,205
¡Dulce gorila de Manila!
¡Una carta de la Burocracia Central!

7
00:01:02,453 --> 00:01:07,652
Atención: Estás a punto de recibir
una carta de la Burocracia Central.

8
00:01:08,293 --> 00:01:10,648
¡Es de la Burocracia Central!

9
00:01:11,253 --> 00:01:14,848
estoy jugando poker con amigos
de mi antiguo trabajo.

10
00:01:15,093 --> 00:01:16,128
¿Interesado?

11
00:01:16,373 --> 00:01:18,409
Sólo juego con tontos.

12
00:01:18,613 --> 00:01:19,728
-Yo jugaré.
-¡Estoy dentro!

13
00:01:19,973 --> 00:01:21,326
Leela. Freír. Robot.

14
00:01:21,613 --> 00:01:24,127
Pase lo que pase, estoy disponible.

15
00:01:24,373 --> 00:01:27,922
Estamos jugando al póquer.
Pero mis amigos hablan en serio.

16
00:01:28,213 --> 00:01:31,888
¡Bah! Grandes tiros. Yo digo que dejen los dados.
haz la conversación.

17
00:01:42,253 --> 00:01:44,721
-¿Alguien está despedido?
-Mejor.

18
00:01:45,013 --> 00:01:48,130
Burocracia central
está inspeccionando mañana.

19
00:01:48,373 --> 00:01:53,288
Finalmente me ascenderán al grado 35.
el 35º grado más alto que existe.

20
00:01:54,093 --> 00:01:59,247
Hermes, vamos a tener una fiesta de póquer.
Prepara un poco de tu salsa idiota.

21
00:01:59,533 --> 00:02:02,127
Pasé todo el día limpiando mi oficina.

22
00:02:02,373 --> 00:02:07,128
Tengo que relajarme a la manera jamaicana:
leche tibia y una buena noche de sueño.

23
00:02:07,413 --> 00:02:11,406
¿Jamaicano? pensé que eras
un hombre patata del espacio exterior.

24
00:02:11,653 --> 00:02:13,689
Ese debe ser mi antiguo jefe.

25
00:02:15,453 --> 00:02:17,842
-Hola Leela. Estás despedido.
-Lo sé.

26
00:02:18,093 --> 00:02:21,244
Lo siento, pero ya tienes más de un año.
tarde al trabajo.

27
00:02:21,493 --> 00:02:23,882
¡Que comiencen los juegos!

28
00:02:24,293 --> 00:02:28,889
Entonces dije: "Tu solicitud de una cita
Es halagador, pero lo rechazo. "

29
00:02:29,173 --> 00:02:31,971
Los romances en la oficina nunca funcionan.

30
00:02:32,173 --> 00:02:35,051
Así conocí a mi horrible esposa.

31
00:02:37,973 --> 00:02:40,931
Nunca usaste tu anillo.
No lo sabía.

32
00:02:41,173 --> 00:02:45,530
Ella no sabe que trabajo.
Mantengo mi vida personal separada.

33
00:02:45,813 --> 00:02:49,488
¡Trato! tendrás tiempo para hablar
cuando eres pobre.

34
00:02:49,693 --> 00:02:52,207
-¿Qué pasa con esos?
-Mis sombras de la suerte.

35
00:02:52,453 --> 00:02:57,402
Se los quité a un tipo afortunado mientras su
El afortunado perro guía estaba zumbando.

36
00:03:02,093 --> 00:03:03,731
¡Ey!

37
00:03:04,413 --> 00:03:07,530
no puedo deletrear nada
con estas tarjetas.

38
00:03:13,453 --> 00:03:15,842
¡Por fin tengo una buena garra!

39
00:03:16,093 --> 00:03:20,848
Tres mujeres, un número y un rey.
haciéndose una cirugía cerebral.

40
00:03:21,093 --> 00:03:24,722
No importará cuántos tengas.
Bender está bueno.

41
00:03:25,013 --> 00:03:28,892
¿Qué puedo decir?
Deben ser mis tonos de la suerte.

42
00:03:30,813 --> 00:03:34,442
Nada. Nada. Tonterías. Tonterías. Basura.

43
00:03:34,733 --> 00:03:37,167
Léelos y filtra agua salada.

44
00:03:37,453 --> 00:03:40,206
-Oh, hombre.
-¡El dinero de la leche de mi bebé!

45
00:03:41,373 --> 00:03:44,126
¿Qué le diré a mi horrible esposa?

46
00:03:44,373 --> 00:03:49,322
Yo estaría más preocupado por la tenia.
yendo a la ciudad con tus intestinos.

47
00:03:50,813 --> 00:03:53,327
¡Déjame ver esas gafas!

48
00:03:56,813 --> 00:03:59,646
¡Oh, mis diversos dioses! ¡Especificaciones de rayos X!

49
00:03:59,933 --> 00:04:04,449
Juro que son recetados.
Los necesito para leer cosas.

50
00:04:04,693 --> 00:04:06,649
-Detrás de otras cosas.
-¡Tramposo!

51
00:04:06,893 --> 00:04:08,167
¡Rompele el cuello!

52
00:04:08,453 --> 00:04:11,525
¡No! ¡No le hagas daño!
Él es mi mejor amigo.

53
00:04:22,053 --> 00:04:26,444
Oye, no le pegarías a un chico
con gafas de rayos x, ¿verdad?

54
00:04:26,693 --> 00:04:30,322
Suave para el brazo. ¡Oh! ¡Ay, mi culo!

55
00:04:44,853 --> 00:04:46,730
¡Gran vaca de Moscú!

56
00:04:49,893 --> 00:04:54,011
¡Eran fantasmas! ¡Grandes!
¡Y un tornado!

57
00:04:54,293 --> 00:04:56,727
¡Nunca pasaré la inspección ahora!

58
00:04:56,933 --> 00:05:01,324
Me reventarán más bajo que un limbo
¡Quédate en época de carnaval!

59
00:05:01,613 --> 00:05:04,844
Y eso es lo más bajo que pueden llegar a alcanzar los palos del limbo.

60
00:05:05,093 --> 00:05:07,732
No te preocupes. Te vigilaremos limpiar.

61
00:05:07,973 --> 00:05:12,285
Es demasiado tarde. El inspector
Estaré aquí exactamente en un segundo.

62
00:05:13,613 --> 00:05:16,730
-¿Quién eres?
-Morgan Proctor, grado 1 9.

63
00:05:16,973 --> 00:05:19,089
Hermes Conrad, grado 36.

64
00:05:22,213 --> 00:05:26,092
-Basta de bromas. ¿Empezamos?
-Por aquí, por favor.

65
00:05:26,573 --> 00:05:28,928
Dios, pareces tremendamente tranquilo.

66
00:05:29,173 --> 00:05:31,323
No te preocupes. Tengo un plan.

67
00:05:31,613 --> 00:05:33,012
¡Voy a saltar!

68
00:05:33,213 --> 00:05:34,692
-¡No!
-¡No!

69
00:05:34,893 --> 00:05:36,406
¡Da una vuelta!

70
00:05:38,493 --> 00:05:41,803
¡No lo hagas!
¡Tienes mucho por qué vivir!

71
00:05:42,013 --> 00:05:43,844
¿Psicología inversa?

72
00:05:44,093 --> 00:05:48,803
¡Viejo amigo, no saltes! Usa un método
Eso no dañará tu hígado.

73
00:05:49,093 --> 00:05:51,323
Otros lo necesitan, ¿sabes?

74
00:05:52,173 --> 00:05:53,845
¡Marido, no!

75
00:05:54,133 --> 00:05:57,011
¡Fuera de mi camino! no estoy cortado
¡ser un burócrata!

76
00:05:57,213 --> 00:06:00,649
Sólo soy anal el 78,36% del tiempo.

77
00:06:00,893 --> 00:06:05,921
No soy digno de sellar un formulario,
¡Así que estamparé el cemento con mi cuerpo!

78
00:06:06,213 --> 00:06:11,412
Si completa su transacción de muerte
sin presentar un suicidio. . .

79
00:06:11,613 --> 00:06:14,844
. . .y/o permiso de caída,
serás degradado.

80
00:06:15,613 --> 00:06:17,604
Vida. Muerte.

81
00:06:17,853 --> 00:06:21,050
De cualquier manera estoy degradado
a un pequeño cubículo.

82
00:06:22,813 --> 00:06:26,488
Algo dulce de... De algún lugar.

83
00:06:26,773 --> 00:06:31,130
Te libero de tu deber.
Considérate de vacaciones pagadas.

84
00:06:31,413 --> 00:06:33,722
¡Oh! La pena máxima.

85
00:06:33,973 --> 00:06:38,649
Recomiendo la cura de salud en Spa 5,
El planeta Sauna. Toma, lee.

86
00:06:38,933 --> 00:06:40,412
¿Balneario 5? ¿Está bien?

87
00:06:40,693 --> 00:06:44,083
Maravilloso. no lo sé
nada al respecto. . .

88
00:06:44,293 --> 00:06:47,330
. . .me dan krill
para todos los que envío.

89
00:06:47,613 --> 00:06:50,571
tengo que asignar
un burócrata para reemplazar.

90
00:06:50,853 --> 00:06:53,367
Me asigno. Acepto. Bienvenido.

91
00:06:53,653 --> 00:06:57,566
Está arreglado. Hermes se relajará
y Zoidberg comerá.

92
00:07:00,413 --> 00:07:05,612
El lunes pasado, ¿por qué fue necesario?
¿El doble de tiempo de lo previsto?

93
00:07:05,933 --> 00:07:10,051
-Fry se quedó atrapado en un cráter.
-Pensé que encajaría.

94
00:07:10,613 --> 00:07:15,812
-Durante esto, ¿qué estabas haciendo?
-Concurso de bebida con el piloto automático.

95
00:07:16,053 --> 00:07:19,932
-Habría ganado pero se me acabaron las aceitunas.
-Puedo explicarlo.

96
00:07:20,213 --> 00:07:24,684
Puedes explicar cómo te fuiste
¿Sin suficientes aceitunas? Creo que no.

97
00:07:24,973 --> 00:07:28,010
-¿Esta es la escuela secundaria?
-¡Revisión de casillero!

98
00:07:30,093 --> 00:07:32,243
¿Por qué no es alfabético?

99
00:07:32,493 --> 00:07:35,883
-¿Qué?
-La cremallera debe quedar en la parte inferior.

100
00:07:40,693 --> 00:07:43,207
A veces un chico se siente solo.

101
00:07:48,213 --> 00:07:52,126
Oh, yo... nunca he visto
¡algo como esto!

102
00:07:53,573 --> 00:07:56,724
-¿Por qué hay yogur en esto?
-Puedo explicarlo.

103
00:07:57,013 --> 00:08:00,688
Solía ​​ser leche y tiempo.
nos deja en ridículo a todos.

104
00:08:00,973 --> 00:08:04,648
¡Estás despedido!
Fry, hablaré contigo a solas.

105
00:08:08,773 --> 00:08:11,810
Este es el casillero del otro Fry.
Soy "Phry".

106
00:08:12,093 --> 00:08:14,607
Admítelo, Fry. Eres un vago.

107
00:08:14,893 --> 00:08:16,849
Un vago sucio y asqueroso.

108
00:08:19,093 --> 00:08:21,607
¡Chico sucio! ¡Sucio, sucio, sucio!

109
00:08:21,813 --> 00:08:25,567
¿Qué está sucediendo?
¡Pensé que eras anti-sucio!

110
00:08:25,893 --> 00:08:28,453
Estoy rodeado de limpieza todo el día.

111
00:08:28,653 --> 00:08:31,372
No hay nada más pervertido que un deportista descuidado.

112
00:08:31,653 --> 00:08:33,211
Ah, para.

113
00:08:34,813 --> 00:08:39,443
Escucha, cerdo. Nadie puede saberlo.
Si alguien pregunta, lo negaré.

114
00:08:39,733 --> 00:08:41,769
Como todas las chicas con las que salí.

115
00:08:43,613 --> 00:08:48,084
Y dos, tres y cuatro.
¡Vamos, trabaja esos brazos!

116
00:08:51,653 --> 00:08:54,292
Esto no es un spa, es un campo de trabajo.

117
00:08:54,573 --> 00:08:59,249
Si salgo, Zoidberg verá
¡El extremo comercial de un tenedor para camarones!

118
00:08:59,493 --> 00:09:03,247
Dale uno de mi parte, amigo.
No sé por qué acudo a él.

119
00:09:03,453 --> 00:09:05,808
No fallo dos veces, campistas.

120
00:09:08,453 --> 00:09:10,409
Por esas seis razones. . .

121
00:09:10,653 --> 00:09:14,646
-. . .Estoy degradando a Leela a copiloto.
-¿Bajo quién?

122
00:09:14,933 --> 00:09:17,401
-El piloto automático.
-¿Ese borracho?

123
00:09:18,053 --> 00:09:22,968
Bender, tú estás a cargo
de las funciones corporales del profesor.

124
00:09:23,253 --> 00:09:24,652
Es tiempo completo.

125
00:09:24,893 --> 00:09:28,442
Fry, te estoy promocionando
al repartidor ejecutivo.

126
00:09:28,693 --> 00:09:32,402
No entregarás.
Tendrás una oficina a mi lado.

127
00:09:32,693 --> 00:09:33,887
¡Está bien!

128
00:09:35,293 --> 00:09:39,411
¿Podrías chocarle los cinco para que podamos?
¿Continuar esta reunión?

129
00:09:39,613 --> 00:09:41,569
¿Y en el rebote?

130
00:09:43,053 --> 00:09:44,122
Suspendido.

131
00:09:47,893 --> 00:09:50,487
No sé por qué es amable contigo.

132
00:09:50,773 --> 00:09:54,368
Ella es un monstruo odioso.
Ella me regañó y me golpeó.

133
00:09:54,573 --> 00:09:57,371
Está arriesgando mi amistad con ella.

134
00:09:57,773 --> 00:09:59,445
¿Lo que le pasó?

135
00:09:59,733 --> 00:10:03,043
Caminé al profesor.
Estábamos en el parque. . .

136
00:10:03,293 --> 00:10:06,046
. . .y una señora dice que le robé el bolso.

137
00:10:06,293 --> 00:10:11,492
Le lancé al profesor.
Tuve que golpearla con un bolso que encontré.

138
00:10:11,733 --> 00:10:15,885
Es culpa de Morgan.
Ese idiota que empuja lápices.

139
00:10:16,093 --> 00:10:17,970
Si ella estuviera aquí, lo haría. . . .

140
00:10:18,253 --> 00:10:22,326
-Uh-oh, ¿está ella detrás de mí?
-No. Estoy frente a ti.

141
00:10:26,573 --> 00:10:28,723
¿Morgan? Son las 3 a.m.

142
00:10:29,013 --> 00:10:33,325
Una mofeta tiró mi basura.
y solo podía pensar en ti.

143
00:10:37,093 --> 00:10:39,561
Dios mío, es así. . .

144
00:10:40,253 --> 00:10:41,971
. . .repulsivo.

145
00:10:42,613 --> 00:10:44,843
Entonces, ¿aquí es donde comes?

146
00:10:45,093 --> 00:10:46,845
Come y duerme.

147
00:10:47,933 --> 00:10:48,922
¡Ay, Fry!

148
00:10:50,813 --> 00:10:53,691
Bender es mi compañero de cuarto.
Podría regresar.

149
00:10:53,973 --> 00:10:57,648
Le ordené que se fuera
el cerumen del profesor.

150
00:11:00,413 --> 00:11:04,531
¿Oye, Fry? yo te hice
una vela con... ¿Qué...?

151
00:11:06,813 --> 00:11:12,922
Ah, ahora veo. Ahora lo entiendo.
Ahora las piezas están encajando.

152
00:11:13,173 --> 00:11:17,928
El ascenso, el enano en mi
club de lectura que roba mis opiniones.

153
00:11:18,213 --> 00:11:19,851
¡Se está uniendo!

154
00:11:20,133 --> 00:11:23,569
¡Debo decir que esto me abre los ojos!

155
00:11:23,853 --> 00:11:26,447
Otro caso cerrado, mi querido Watson.

156
00:11:26,733 --> 00:11:28,451
¡Regresar! ¡Es un bucle!

157
00:11:28,693 --> 00:11:32,163
Porque yo era ciego, pero ahora veo.

158
00:11:32,453 --> 00:11:34,489
¡El gato está fuera de la bolsa!

159
00:11:34,773 --> 00:11:38,686
Sobre anoche,
eso fue solo un malentendido.

160
00:11:38,973 --> 00:11:43,569
¿No entendiste? Te lo explicaré.
Estabas teniendo sexo contigo.

161
00:11:43,853 --> 00:11:47,163
No. Un burócrata de mi rango.
No puedo confraternizar.

162
00:11:47,453 --> 00:11:52,049
Eso es lo que lo hace tan jugoso.
Es el ángulo de la fruta prohibida.

163
00:11:52,293 --> 00:11:55,444
"Adivina quién vio
Fry y Morgan haciéndolo. "

164
00:11:55,693 --> 00:11:57,445
Dirán: "¿Quién, Bender?"

165
00:11:57,653 --> 00:12:01,692
Y yo diré,
"Era el adorable Bender. . . . "

166
00:12:03,093 --> 00:12:04,287
¿Qué hiciste?

167
00:12:04,533 --> 00:12:07,730
Descargó su cerebro. Bender está aquí:

168
00:12:08,013 --> 00:12:11,005
Sus recuerdos,
su interfaz directa.

169
00:12:11,253 --> 00:12:14,165
Soy Bender. Por favor inserte la viga.

170
00:12:14,453 --> 00:12:18,162
Pero... Pero Bender necesita cerebro.
¡Para una fabricación inteligente!

171
00:12:21,013 --> 00:12:22,605
¡Deja de hacer cosas!

172
00:12:22,853 --> 00:12:25,731
Lo envié a archivar en Central.

173
00:12:25,973 --> 00:12:28,567
Tuve que hacerlo. Era un mal robot.

174
00:12:28,853 --> 00:12:31,651
Era un mal amigo.
¡Lo quiero de vuelta!

175
00:12:31,893 --> 00:12:35,044
Deberías haber presentado una solicitud
Hace 20 años.

176
00:12:35,293 --> 00:12:38,171
¡Estoy harto de ti y de tu burocracia!

177
00:12:40,013 --> 00:12:42,766
¡Chico sucio! Chico sucio. . . .

178
00:12:47,693 --> 00:12:49,684
¿Estabas teniendo una aventura?

179
00:12:49,973 --> 00:12:52,646
Ella me amaba porque soy un vago.

180
00:12:52,893 --> 00:12:55,453
La amaba porque estoy desesperado.

181
00:12:55,733 --> 00:12:58,725
Soy Bender. Por favor inserte la viga.

182
00:12:59,013 --> 00:13:02,562
Sin su cerebro,
es tranquilo y servicial.

183
00:13:02,853 --> 00:13:05,765
tenemos que ir al centro
¡Y consigue el disco!

184
00:13:06,053 --> 00:13:07,850
-Oh sí. ¡Debemos!
-¡Sí!

185
00:13:08,093 --> 00:13:09,651
¿Por qué?

186
00:13:10,693 --> 00:13:13,253
Bueno, aparte de eso, nos vamos.

187
00:13:13,533 --> 00:13:15,808
No puedes entrar vals en Central.

188
00:13:16,013 --> 00:13:19,608
Es una maraña de trámites burocráticos
y regulaciones.

189
00:13:19,893 --> 00:13:24,569
No lo he estado. un amigo se volvió loco
tratando de encontrar su baño.

190
00:13:24,853 --> 00:13:27,287
Entonces necesitaremos una guía.

191
00:13:27,573 --> 00:13:30,485
¡Oh, he estado allí! Muchas veces.

192
00:13:35,893 --> 00:13:39,010
Los carros salen llenos pero llegan vacíos.

193
00:13:39,293 --> 00:13:40,612
¡Es ineficiente!

194
00:13:40,893 --> 00:13:44,886
Tirando de carros vacíos
es lo más cerca que estamos de dormir.

195
00:13:45,173 --> 00:13:47,482
Aumentarían la eficiencia. . .

196
00:13:47,693 --> 00:13:50,651
. . .si carros vacios
trajo maquinaria.

197
00:13:50,893 --> 00:13:53,726
Oye, me gusta tu forma de pensar.

198
00:13:56,493 --> 00:13:57,721
Oh, Señor.

199
00:13:58,893 --> 00:14:02,044
Sabes, deberías
ser un burócrata.

200
00:14:10,893 --> 00:14:14,329
-¿Esto tomará mucho tiempo?
-Obtener mi certificado de nacimiento.

201
00:14:14,613 --> 00:14:18,447
No parece que vaya a lograr
dentro. Buena suerte.

202
00:14:18,733 --> 00:14:21,008
Sólo déjame donde dejo.

203
00:14:22,293 --> 00:14:23,806
Alguien tuvo un bebé.

204
00:14:24,053 --> 00:14:26,408
Vamos, tengo una idea mejor.

205
00:14:26,693 --> 00:14:31,687
Somos de la empresa de reparto.
Estamos aquí para entregar un robot.

206
00:14:31,973 --> 00:14:35,204
Soy Bender. Por favor inserte la viga.

207
00:14:35,453 --> 00:14:38,684
Parece que tenemos
una nueva división de oficina.

208
00:14:48,053 --> 00:14:50,442
¡Oh, oh! ¡Cuidado, cuidado!

209
00:14:50,733 --> 00:14:54,009
¡Me voy a estrellar!
Me desvié para evitarte.

210
00:14:54,293 --> 00:14:57,569
¿Podrías decirnos dónde?
los botes van?

211
00:14:57,853 --> 00:14:59,491
Archivo central.

212
00:14:59,813 --> 00:15:02,281
-Bueno. Gracias.
-Maravilloso.

213
00:15:02,493 --> 00:15:04,370
¡No!

214
00:15:07,333 --> 00:15:10,325
Por supuesto que sé dónde está.
Estoy en el grado 20.

215
00:15:10,573 --> 00:15:12,131
-¿Dónde?
-No puedo decirlo.

216
00:15:12,373 --> 00:15:17,401
-¿Cómo parezco, un grado 1 6?
-No estamos llegando a ninguna parte lentamente.

217
00:15:17,653 --> 00:15:20,804
Dirigiré esto a la sala de archivos.

218
00:15:21,013 --> 00:15:24,050
Lo rastrearemos con mi lojack-a-mater.

219
00:15:24,293 --> 00:15:26,602
Frío. Más cálido.

220
00:15:26,853 --> 00:15:28,571
Caliente, caliente, caliente, caliente....

221
00:15:48,013 --> 00:15:50,732
No le digas a mi jefe que estaba dormido.

222
00:15:53,213 --> 00:15:58,207
¡Esto es todo! Entraremos corriendo, agarraremos
El disco de Bender y se acaba. ¿Entiendo?

223
00:16:07,973 --> 00:16:09,645
Nunca lo encontraremos.

224
00:16:09,893 --> 00:16:13,044
Soy Bender. Por favor inserte la viga.

225
00:16:13,333 --> 00:16:16,450
¡Tienes razón!
Nada termina si hay esperanza.

226
00:16:16,693 --> 00:16:21,562
¿Perdiste algo?
Debería haber sabido que vendrías aquí.

227
00:16:21,853 --> 00:16:24,287
Y lo hice. Por eso vine.

228
00:16:24,573 --> 00:16:29,010
¡Hemos terminado! Eres malvado.
¡No quiero volver a verte nunca más!

229
00:16:29,293 --> 00:16:31,602
¿Ayudarnos por los viejos tiempos?

230
00:16:31,893 --> 00:16:34,885
Está perdido en la pila de maestros "en".

231
00:16:35,173 --> 00:16:39,052
Se necesitaría un motor atómico
clasificador para encontrarlo.

232
00:16:39,293 --> 00:16:40,612
¿Llamaste?

233
00:16:42,733 --> 00:16:46,442
¡Maldita sea, salta ya!
¡Deja de acaparar el hígado sano!

234
00:16:46,733 --> 00:16:47,927
¡Quiero vivir!

235
00:16:48,133 --> 00:16:52,604
Se reaviva la organización del spa laboral
Mi amor por la burocracia.

236
00:16:52,853 --> 00:16:57,802
Mi Hermes hizo funcionar ese infierno.
para que todo el trabajo físico. . .

237
00:16:58,013 --> 00:17:00,811
. . .se hace por un solo
Hombre australiano.

238
00:17:01,093 --> 00:17:03,812
-¿Cómo nos encontraste?
-Dr. Zoidberg.

239
00:17:04,013 --> 00:17:07,005
¡Fui yo! ¡Soy el héroe!

240
00:17:10,453 --> 00:17:13,809
Solicitud de explicación
de reunión de incidentes.

241
00:17:15,893 --> 00:17:17,531
¡Número 1.0!

242
00:17:17,773 --> 00:17:21,925
Número 1.0, te lo pido
para un tipo de emergencia. . .

243
00:17:22,133 --> 00:17:24,442
. . .bajo la regla dos--

244
00:17:24,693 --> 00:17:26,809
¡No me cites regulaciones!

245
00:17:27,053 --> 00:17:30,011
Estaba en un comité para revisar. . .

246
00:17:30,213 --> 00:17:33,250
. . .el color del libro
esa regulación está vigente.

247
00:17:33,493 --> 00:17:35,085
Lo mantuvimos gris.

248
00:17:35,373 --> 00:17:38,922
debo encontrar el disco
con el cerebro de mi amigo en él.

249
00:17:39,213 --> 00:17:43,604
Muy bien, pero tu licencia.
será revocado si falla. . .

250
00:17:43,813 --> 00:17:46,885
. . .para ordenar el maestro "en" la pila
al cerrar.

251
00:17:47,173 --> 00:17:50,927
-13:00
-Eso es sólo dentro de cuatro minutos.

252
00:17:51,453 --> 00:17:53,250
Pídeme un momento.

253
00:18:02,693 --> 00:18:07,608
Yo nací, hubo un huracán.
Teníamos un pie y medio de agua.

254
00:18:07,813 --> 00:18:12,409
lloré toda la noche
Desordené mis bloques del alfabeto

255
00:18:12,613 --> 00:18:17,812
Este chico nació para ser burócrata.
Nacido para ser obsesivo y mocoso.

256
00:18:18,133 --> 00:18:23,332
Hice mis solicitudes de archivo de relaciones.
Para entrar en mi fiesta de cumpleaños

257
00:18:23,653 --> 00:18:28,408
-Algo cambió cuando se volvió profesional.
-Clasificando pero no estaba sonriendo.

258
00:18:28,613 --> 00:18:33,812
-Se olvidó que no se trata de rango.
-Se trata de la presentación, gente.

259
00:18:34,173 --> 00:18:38,644
No elegimos ser burócratas
Eso es lo que nos hizo el todopoderoso Jah

260
00:18:38,893 --> 00:18:43,808
Trata a la gente como a cerdos, haz que
Haga cola, incluso si nadie nos pagó

261
00:18:44,013 --> 00:18:48,803
El mundo menosprecia a los burócratas
Somos anales, compulsivos y raros.

262
00:18:49,053 --> 00:18:53,808
Las cosas se complican, haz lo que amas
Incluso si no es una buena idea

263
00:18:54,093 --> 00:18:58,928
-Dije que no debería ser cirujano.
-Hice caca en mi salchicha eléctrica.

264
00:18:59,173 --> 00:19:01,846
Dijo que no debería volar con un ojo

265
00:19:02,133 --> 00:19:06,126
Soy Bender, por favor inserte la viga.

266
00:19:06,453 --> 00:19:08,728
todos canten jamaica

267
00:19:08,973 --> 00:19:10,645
Sólo los burócratas

268
00:19:10,893 --> 00:19:12,804
Solo los del grado 19

269
00:19:13,053 --> 00:19:14,771
-Jamaica
-Cántame a casa

270
00:19:15,053 --> 00:19:20,207
Las cosas se complican, haz lo que amas
Incluso si no es una buena idea

271
00:19:21,453 --> 00:19:25,082
¡Soy Bender, cariño!
¡Por favor inserte licor!

272
00:19:25,373 --> 00:19:27,648
-¡Sí!
-¡Felicidades!

273
00:19:27,893 --> 00:19:32,091
Terminaste con dos segundos
de sobra, así que te degradaré.

274
00:19:32,373 --> 00:19:35,012
Los buenos burócratas nunca terminan temprano.

275
00:19:35,253 --> 00:19:37,813
Está bien. Al menos has vuelto.

276
00:19:38,013 --> 00:19:41,403
Aún no. estoy actuando burócrata
de Planeta Express.

277
00:19:41,653 --> 00:19:45,202
Tengo algunos cambios que hacer.
Fry, estás despedido.

278
00:19:45,453 --> 00:19:46,806
-Segundo--
-¡Espera!

279
00:19:47,013 --> 00:19:51,643
Mientras ordenaba, encontré un
documento presentado por Morgan Proctor.

280
00:19:51,933 --> 00:19:55,767
Formulario B. Notificación
del entrelazamiento romántico.

281
00:19:56,053 --> 00:19:57,532
¡Ella me confraternizó!

282
00:19:57,773 --> 00:20:01,402
No se trata de ti.
Se refiere a mi cita de graduación.

283
00:20:01,653 --> 00:20:04,725
Una cita que acabó en decepción.

284
00:20:05,013 --> 00:20:08,608
Sí. Pero solo sellaste
¡cuatro veces!

285
00:20:09,933 --> 00:20:12,766
¡No! ¡No! ¡Era joven e imprudente!

286
00:20:13,053 --> 00:20:17,444
Tienes razón técnicamente.
El mejor tipo de corrección.

287
00:20:17,733 --> 00:20:21,487
Por la presente te promociono
hasta el grado 37.

288
00:20:21,773 --> 00:20:23,843
¿Y en cuanto a ti? ¡Guardias!

289
00:20:24,693 --> 00:20:28,845
Tráeme los formularios que necesito firmar.
para que se la lleven.

290
00:20:30,333 --> 00:20:33,643
Parece que necesito
Mi heroico burócrata de regreso.

291
00:20:33,893 --> 00:20:36,612
Por supuesto, con un salario muy reducido.

292
00:20:36,813 --> 00:20:38,883
-¡Sí!
-Mejor que nada.

293
00:20:39,173 --> 00:20:41,323
¿Puedo obtener un salario reducido también?

294
00:20:41,613 --> 00:20:45,731
¡Lo entendiste! De hecho, severamente
salario reducido en todas partes.

295
00:20:49,173 --> 00:20:52,085
¡Vamos, esposa! ¡Vamos a volar este porro!

296
00:20:53,453 --> 00:20:55,648
¡Ahora es el momento de mi canción!

297
00:20:56,093 --> 00:21:00,291
cuando tenía 2 años
Hubo un maremoto en-- Aw....

0
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net